dotSub에 오신 것을 환영합니다
동영상에 자막을 추가하는 방법을 안내해드리겠습니다
먼저 dotSub 계정으로 로그인해주세요
계정이 없으신 경우 등록 버튼을 눌러 쉽게 생성할 수 있습니다
다음 자막을 추가할 동영상으로 이동합니다
영상을 클릭하면 비디오 페이지가 열립니다
오른쪽을 보실까요
'translate/transcribe'라고 적인 파란 탭이 있죠
transcribe into 탭을 누릅니다 [화면이 약간 구버전인 듯]
이곳은 번역 유저를 위한 인터페이스공간입니다
처음에 당신은 (Click to translate into)라고 쓰여진 박스를 클릭합니다
타이핑하는 곳이죠
우리들은 키보드 단축키를 이용해 동영상을 시작하고 멈출 수 있고
번역을 할 시작점과 종료점으로 이동할 수 있으며,
비디오를 앞 뒤로 이동하며,
작업시에 처음으로 되돌릴 수 있고 빠르게 앞으로 진행할 수 있도 있습니다.
따라서, 작업을 하기위해 제일 먼저 숙지해야 할 것은 키보드 단축키를 조작하는 것입니다.
Ctrl + Shift + P 키조합을 클릭해서 비디오를 진행하고 멈출 수 있습니다.
Ctrl + Shift + P를 클릭해 재생을 시작하고 소리를 켭니다
이후 몇 초간 영상을 듣습니다
그리고 Ctrl + Shift + P를 입력합니다
다음 방금 들었던 내용을 입력하고
그 다음 Ctrl + Shift + 아래 화살표를 입력합니다
글을 다 쓰시면
다 끝났다고 표시 안하시면 다른 사람이 고칠 수가 없습니다.
Mark this Transcription Complete를 클릭하시고
번역한 글이 완성되었고, 점검을 마친 걸 확인해 주시고요
okay 버튼을 틀릭하면 다시 고칠수가 없습니다.
이게 답니다. 질문이 있으시면 도움말을 참고하세요
여기 오른쪽위고요, 아니면 이메일을 보내주세요
help@dotsub.com
감사합니다.